Oh, oh, das war mein Absatz.
Jimmy, starte den Wagen. Los, los!
Allah!
Oh, mein Gott! - Sie waren niemals hier.
Ich war niemals hier. - Sagen Sie's noch mal.
Ich war niemals hier. - Gut. Und jetzt verschwinde!
Hau ab!
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Gut gemacht. - Hier, hier.
EHEMALIGER CIA-AGENT WEGEN RAUBMORD GESUCHT
Okay, und weiter, und weiter, und weiter!
Wow! Das war ja wohl nichts.
Ja, gut, gut, gut!
Okay.
Okay, Jungs.
Komm, komm, komm! Beweg dich!
Gutes Spiel, gutes Spiel!
Das nächste Mal mache ich euch fertig.
Jungs, keinen Scheiß bauen! - Klar.
Okay. - Los, spielen wir weiter.
Alles klar, Jungs, wir sehen uns Sonntag. - Bis dann.
Okay.
Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun, mein Sohn?
Die Frage ist wohl eher, was kann ich für Sie tun, Pater.
Das verstehe ich nicht. Geht es Ihnen gut?
Sie haben draußen mit den Jungs Basketball gespielt.
Es gibt viel Armut hier, oder? - Ja, sehr viel Armut.
Aber aufgeben müssen wir deshalb noch lange nicht, auch nicht unsere Stadt.
Pater, was wäre, wenn ich Ihnen sage, ich habe eine Million Dollar in meiner Tasche.
Und was wäre, wenn ich Ihnen jetzt die eine Million überreichen würde,
um Ihre Gemeinde zu unterstützen, um damit etwas Gutes zu tun.
Eine Million Dollar würden hier viel bewirken, mein Sohn.
Das würde bestimmt viele Familien und besonders die Kinder retten.
Aber zunächst müsste ich Sie fragen,
woher das viele Geld stammt, und dann würde ich Sie auffordern zu beichten.
Zu beichten?
Ich weiß nicht, das habe ich schon lange nicht mehr getan.
Nein, Pater, es gibt wohl für mich keine Erlösung mehr.
Hier gibt es nur Sie, mich und Gott.
Und Sie können auf meine Verschwiegenheit zählen. Was hätten Sie zu verlieren?
Kommen Sie, setzen Sie sich zu mir.
Lassen Sie sich Zeit.
Herr, vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Weiter. Sagen Sie mir, was liegt Ihnen auf der Seele?
Ich fühle mich leer.
Weiter.
Alles, was die über mich geschrieben haben, ist wahr.
Ich bin ein Killer.
Ich habe mal an etwas geglaubt,
jetzt nicht mehr.
Weiter, mein Sohn.
Ich bin ein Undercover-Agent der CIA.
Wissen Sie, Pater,
Dinge, die man tut, um sein Land zu beschützen, können einen selbst zerstören.
Wir machen alle Fehler auf dem Weg zum übergeordneten Wohl.
Als ich zum ersten Mal jemanden töten musste...
Das war so leicht, den Abzug betätigen und weiter geht's.
Du wirst ein anderer Mensch.
Das Einzige, was noch zählt ist, die Zielperson zu erwischen,
und die Befehle zu befolgen.
Meine Mitwirkung bei Gräueltaten und Exekutionen...
habe ich hingenommen und gemeistert.
Hauptsache, unsere Beute tappte in die Falle und die Mission verlief erfolgreich.
Zumindest war ich davon überzeugt.
Das war gute Arbeit in New York, Marcus.
Durch den Tod von Zarahouis werden die Iraner die Lieferung nicht bekommen.
Geht es Ihnen gut? - Ja, Sir.
Und Ihrem Team? - Keine Probleme.
Wir leben in einer zynischen Zeit, Marcus.
Gegen die CIA wird ermittelt. Wir bürden uns selbst Regeln auf,
die unsere Feinde sich niemals selbst auferlegen würden.
Und ich bekomme das Gefühl, dass meine Arbeit bedeutungslos geworden ist.
Ich habe geschworen, mein Land...
gegen alle Feinde aus dem In- und Ausland zu verteidigen.
Aber die Welt wird immer komplexer, Marcus.
Wir führen Krieg gegen einen gesichtslosen Feind.
Er befindet sich oft in unseren eigenen Reihen.
Die Redvale Corporation ist ein großer Hedgefonds mit Sitz in Detroit.
Sie haben über zehn Milliarden Dollar in die Erdölsuche in Afrika investiert.
Sie haben, weil sie unglücklich mit der dortigen Regierung sind,
einen Waffenhändler namens Frank Smith angeheuert,
der die Rebellen mit Waffen versorgt. Und dieser Smith ist ein echter Mistkerl.
Reisen Sie nach Afrika.
Und sorgen Sie dafür, dass Sie den Ruf eines bösartigen Söldners genießen.
Sie nehmen Kontakt auf, arbeiten für ihn und infiltrieren seine Organisation.
Zum richtigen Zeitpunkt schalten Sie Smith und Redvale aus.
Wird erledigt.
Und, Marcus, die CIA darf damit nicht in Verbindung gebracht werden.
Das ist mir völlig klar. - Heutzutage weiß niemand,
ob Sie dafür einen Orden dafür bekommen oder einen Prozess.
Das ist für Sie.
Viel Glück.
Auf diese Mission haben wir gewartet. - Wer ist das Ziel?
Frank Smith, Redvale Corporation.
Okay. - Bereit?
Na klar. Immer.
Ich muss nach Afrika, also wirst du die Mission koordinieren.
Hast du sonst noch irgendwas auf dem Herzen? - Was meinst du?
Floria.
Mach dir keine Sorgen, ihr geht's gut.
Das ist für uns alle kein leichtes Leben,
aber unsere Entscheidungen ziehen nun mal Folgen nach sich.
Kann ich auf dich zählen?
Smith und Redvale haben für mehr Revolutionen gesorgt als Karl Marx.
Ja, sie haben mehr Blut an ihren Händen als die meisten Diktatoren.
Dennoch werden sie vom Gesetz geschützt.
Ich habe mich nie bei dir bedankt. - Wofür?
Für die Chancen, die du uns allen gegeben hast.
Das ist mein Leben.
Ich habe bereits einen Plan, aber ich brauche deine Hilfe.
Hör zu, Floria, ich weiß, dass du privat Stress hattest,
aber ich hoffe, das hat keine Auswirkungen auf das Team.
Das ist mein Leben, Zander.
Ich habe keinen Freund, weil ich meine Nächte allein in Hotelzimmern verbringe.
Ich trinke Whisky und reinige meine Knarre.
Ich verstehe, was du... - Nein, tust du nicht.
Hör zu, Floria,
ich habe bereits einen Plan, etwas, das für uns beide gut wäre.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich höre.
DREl MONATE SPÄTER
Sie haben über zehn Milliarden Dollar in die Erdölsuche in Afrika investiert.
Sie haben einen Waffenhändler namens Frank Smith angeheuert.
Dieser Smith ist ein echter Mistkerl.
Sie nehmen Kontakt auf, arbeiten für ihn und infiltrieren seine Organisation.
Schalten Sie Smith und Redvale aus.
Ronnie, das ist mir scheißegal.
Wir haben zwei Millionen Dollar in den Deal gesteckt.
Er hat zu zahlen, wie, ist nicht mein Problem.
Sag ihnen, wenn sie nicht sofort bezahlen,
werd ich ihm seine verfluchten Eier abschneiden.
Du bist mein Anwalt, du bekommst von mir 800 Dollar die Stunde,
also hör auf, meine Zeit zu verschwenden. Führ eine Zwangsvollstreckung durch.
Jane, was gibt's denn?
Im Tresorraum liegt das Geld von Mr. Smith aus der Atkin-Transaktion bereit.
Verdammte Wall Street!
Diese Arschlöcher sorgen für die größte Finanzkrise,
die die amerikanische Wirtschaft seit 80 Jahren erlebt hat.
Millionen Menschen verlieren ihr Zuhause, ihre Arbeit.
Sie stürzen das Land fast in den Bankrott.
Und was sind die Folgen?
Der Staat belohnt sie mit einer Rettungsaktion.
Gehen wir. - Also dann, los geht's.
Die Zielperson verlässt den Flughafen.
Bleibt unauffällig. Denkt an die Absprache.
Wir unternehmen nichts, bevor er das Geld abgeholt hat.
Marcus gibt uns das Stichwort.
Ist das die Bäckerei?
Ist der Ofen heiß?
Wir sind genau im Zeitplan. - Auf die Minute?
Auf die Sekunde.
Alles ist arrangiert, Sir.
"Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige." Und? Wer hat das gesagt?
Weiß ich nicht, Sir.
König Ludwig, der 18. Ein schleimiger Wichser.
Ein unterwürfiger, kleiner Speichellecker.
Sir, Mr. Smith und sein Team sind auf dem Weg hierher. Alles ist arrangiert.
Hey, würden Sie bitte die Klimaanlage anmachen?
Es ist heiß wie im Dampfbad hier drin. - Die ist schon an, Sir.
Dann drehen Sie sie richtig auf.
Hier ist Zander. Dietrich ist aus dem Rennen.
Jetzt übernehme ich das Kommando.
Oh Mann, Gott, was, äh...
Ist alles in Ordnung bei Ihnen? - Oh Gott, meine Brust...
Oh Scheiße, er hat einen Herzinfarkt.
Ganz ruhig.
Fahren Sie uns zum Krankenhaus.
Was ist denn da unten los?
Zielperson hat den Kurs geändert.
Scheiße, wann sind wir da? - In fünf Minuten, aber wir haben Gesellschaft.
Haben Sie irgendwas gegessen oder getrunken, Boss?
Verlieren Sie ihn nicht!
Bitte um Erlaubnis, auf das Ziel zu feuern.
Los, los, geben Sie Gas!
Smith muss am Leben bleiben.
Oh Scheiße!
Wir verlieren ihn. Er fährt in Richtung Krankenhaus.
Sir, Sie dürfen hier nicht rein. - Ich arbeite für ihn.
Ich bin sein Sicherheitschef. - Sir, wir kümmern uns um ihn.
Sir, bitte, lassen Sie die Ärzte ihren Job machen, okay? - Ich darf nicht zu ihm?
Nein, dürfen Sie nicht. Sie können zur Anmeldung gehen...
und der Schwester alle Informationen über den Patienten geben.
Lassen Sie sich ruhig Zeit. Dankeschön.
Füllen Sie bitte das Formular aus.
Hallo, ich bin Doktor Brown. Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Mein Boss hatte gerade einen Herzinfarkt. - Okay.
Ich muss bei ihm bleiben. - Wie ist sein Name?
Sein Name ist Frank Smith.
Traten schon öfter Herz-Kreislauf-Probleme auf? - Da bin ich überfragt.
Sir, warten Sie. Warten Sie hier. - Hören Sie, er ist mein Boss.
Wir machen das schon, in Ordnung?
Agent 1, Sie sichern die Treppenhäuser,
Agent 3 den Notausgang, Agent 4 und 5 die Aufzüge.
Das gesamte Gebäude muss überwacht werden.
Leute, hier draußen stimmt irgendetwas nicht.
Ihr solltet die Polizei verständigen.
Sir, haben Sie eine Waffe bei sich? - Ja.
Sehen Sie, ich bin ein professioneller Personenschützer...
Sir, geben Sie bitte meinem Kollegen Ihre Waffe. Krankenhausvorschrift.
Wir verwahren sie an einem sicheren Ort auf. - Okay.
Doktor, wie geht's ihm?
Wir haben ihn stabilisiert und bringen ihn hoch auf die Intensivstation.
Smith ist auf der Intensivstation.
Danke. - Geht es Ihnen gut?
Ja, äh, nein, äh...
Hätten Sie vielleicht 'nen Orangensaft oder 'nen Schokoriegel für mich?
Ich bin Diabetiker. - Ich sag einer Krankenschwester Bescheid.
Setzen Sie sich. Eine Krankenschwester wird Sie untersuchen. - Okay.
Gut. Wir kümmern uns gleich um Sie.
Wir sind da. - Ich weiß.
Wir haben einen Notruf aus dem Krankenhaus bekommen. - Weiteres Vorgehen nach Plan.
Hier spricht Captain Robbins.
Auf den Notruf aus dem Detroit Medical Center nicht reagieren.
Es handelt sich um eine Operation im Bereich nationale Sicherheit.
Verdeckte Ermittler befinden sich vor Ort. Nicht eingreifen. Nicht eingreifen.
Folgen Sie mir bitte.
Danke. Was ist den hier los?
Wir haben einen neuen Trakt, und heute werden eine Menge Patienten dahin verlegt.
Gutes Timing von Ihnen, hm?
Marcus ist in einem Behandlungsraum neben dem Treppenhaus.
Eine Krankenschwester ist bei ihm.
Tut mir leid, Sir, Sie dürfen sich hier nicht aufhalten.
Mr. Smith, hatten Sie so etwas vorher schon einmal? - Nein.
Wir führen jetzt ein paar Untersuchungen durch.
Okay, gut.
Sorgen Sie dafür, dass wir die Ergebnisse der Enzymanalyse sofort bekommen.
So, wir sind drin. Sehr gut.
Ich hole ihn mir jetzt.
Marcus ist jetzt mit der Krankenschwester allein.
Und was machen Sie beruflich? - Ich beschütze sehr wichtige Personen.
Klingt aufregend.
Sind Sie aus Detroit? - Nein.
Ist das gefährlich? - Manchmal.
Dann wird Ihnen diese kleine Nadel keine Angst einjagen.
Ich wollte schon immer mal mit 'nem Bodyguard ausgehen.
Danke.
Ich mache mir Sorgen um den Mann, mit dem ich hergekommen bin.
Ich schätze, er hatte einen Herzinfarkt. Wo wird man ihn hingebracht haben?
Wahrscheinlich auf die Intensivstation.
Ich glaube, die ist noch nicht verlegt worden. Sie ist im vierten Stock.
Können Sie mir zeigen, wo die ist? - Ja, ich bringe Sie hin.
Statusbericht. Haben Sie Marcus erwischt?
Marcus ist im Treppenhaus, dritter Stock.
Verstanden. Töten. Sofort.
Ich habe von dir geträumt.
Du warst in meinem Traum, und jetzt bist du hier.
Führ mich hier raus.
Warte, warte, warte, warte.
Nimm mich mit.
Darf ich dich anfassen?
Nur ein Mal.
Ich bin ganz sanft. Versprochen.
Ich zeige dir, wie du hier rauskommst.
Ich hatte noch nie einen festen Freund. - Doktor Green!
Gehst du mit mir Eis essen? - Such-Mann, Such-Mann.
Die Engel oben sind beschäftigt. - Hast du was für mich? Die Roten?
Die Pinken? - Die Blauen, die sind gut.
Doktor Green? - Ich zeige dir den Weg raus.
Doktor Green, ich brauche jetzt meine Tabletten.
Dort oben, da! - Schick.
Der Schubs-Mann. Schubs-Mann, Schubs-Mann. Schubs.
Der Ziel-Mann. - Los, da rüber, zur Wand, vor die Tür.
Spielen wir jetzt das Tür-Spiel? - Du auch! Da rüber!
Bitte, nimm mich mit.
Agent 3, Agent 3, Statusbericht!
Geh in den dritten Stock und finde raus, was da los ist!
Sie dürfen hier nicht rein. Bitte gehen Sie sofort raus.
Der Patient stellt eine nationale Bedrohung dar. Er wird mit uns mitkommen.
Er geht nirgendwohin. Er hatte einen Herzinfarkt.
Wir führen eine Herzkatheteruntersuchung durch.
Wahrscheinlich müssen wir ihm einen Stent einsetzen.
Er darf sich auf keinen Fall bewegen.
Marie, rufen Sie bitte den Wachdienst. - Das würde ich nicht tun.
Tut mir leid, Sie haben keine Wahl und auch sonst nichts zu sagen.
Mr. Smith, guten Morgen. Wir gehen jetzt Ihre Freunde besuchen.
Mr. Smith, ganz ruhig. Beruhigen Sie sich.
Hören Sie, es ist mir egal, was Sie tun, aber geben Sie ihm etwas,
das ihn wieder auf die Beine bringt, etwas, was ihn kräftigt.
Ich soll diesen Mann mit Epinephrin voll pumpen
Das wäre sein Todesurteil. Das tue ich nicht. - Sie werden es tun.
Wie gesagt, Sie haben keine Wahl.
Wie lange wird das dauern? - Wenn ich Ihrer Bitte nachkomme,
wird er ganz sicher einen weiteren Herzinfarkt erleiden.
Ich werde auf keinen Fall das Leben meines Patienten aufs Spiel setzen.
Ich bitte Sie nicht, Doktor.
Verpassen Sie ihm 'ne Ladung, oder ich verpasse Ihnen eine.
Marcus? - Floria, bist du das?
Was soll das?
Es gab eine Planänderung, Marcus. - Ach ja? Wo ist Dietrich?
Dietrich ist tot.
Was ist passiert?
Das ist etwas kompliziert. Können wir kurz darüber reden?
Nein, nein, nein, nein. Ihr wollt mich umbringen.
Na schön, vielleicht können wir uns einigen.
Immerhin haben wir beide Interesse daran, dass Mr. Smith am Leben bleibt.
Ich werde an ihm die Prozedur durchführen, die ihn am Leben hält.
Sollte sich sein Zustand nach dem Einsetzen des Stents nicht verbessern,
verabreiche ich ihm die Spritze, die Sie verlangt haben.
Mr. Smith, Mr. Smith, ganz ruhig, ganz ruhig.
Pethidin!
Wenn er die Spritze jetzt bekommt, wird er nicht überleben.
Wieso willst du mir nicht sagen, was los ist? Hä?
Wo ist Zander?
Zander hat jetzt das Kommando. - Das Kommando über was?
Ich leite diese Mission.
Wie gesagt, die Dinge haben sich geändert.
Dann sag mir, wie die neue Mission lautet, okay? - Die Mission lautet:
Wir holen uns das verdammte Geld und werden von hier verschwinden.
Entweder du machst mit oder du stirbst.
Sei nicht dumm, Marcus. Wir kennen deine Vorgehensweise.
Das heißt, ab jetzt kämpfen wir auf verschiedenen Seiten, oder?
Wie lange dauert das noch? - Mindestens eine Stunde.
Sie haben 30 Minuten. - Würden Sie bitte dieses Ding wegnehmen?
Ich muss mich um meinen Patienten kümmern.
Jetzt haben Sie noch 20 Minuten.
Einverstanden?
100 Millionen Dollar, Marcus! Komm schon!
Du bist bescheuert, Marcus!
Zehn Millionen Dollar, Mann, das wäre dein Anteil.
Du könntest dir ein schönes Lebens machen.
Ich habe gehofft, du wärst schlauer. Wir kontrollieren das ganze Gebäude.
Du bist in der Unterzahl.
Die Bullen kommen dir nicht zu Hilfe, und du hast niemanden an deiner Seite.
Pass gut auf.
Es geht dir nicht um Smith.
Dass der Mistkerl auf der Strecke bleibt, war Teil des Plans, also was soll das?
Kämpfst du etwa für die Gerechtigkeit?
Das System ist korrupt. Täglich setzen wir unser Leben aufs Spiel, und wofür?
Wir beschützen Verräter und Monster, Marcus.
Das machen wir schon lange, und daran wird sich auch nichts ändern.
Doch diesmal kassieren wir ab.
Sieh mal nach, was da draußen los ist.
Sorgen Sie dafür, dass der Patient am Leben bleibt.
Marcus, so läuft das nun mal.
Wenn man Veränderungen akzeptiert, ist man am Ende vielleicht der Gewinner.
Ich werde mein neues Leben genießen.
Ich kaufe mir 'n hübsches Häuschen auf Tahiti.
Ich habe dich immer gemocht.
Tja, ich dachte, du würdest mich irgendwann mal anmachen.
Wieso hast du mich nie angemacht? Bin ich nicht dein Typ?
Verrat's mir!
Ich würde gern mit dir reden, Marcus.
Mann, ich rede schon die ganze Zeit, das ist echt unhöflich.
Hast du nichts zu sagen?
Ah! Scheiße!
Scheiße!
Ich habe ihn. Ich bringe ihn rüber.
Ausgezeichnet.
Hallo, Marcus.
So, Mr. Smith, bald wird es Ihnen wieder besser gehen.
Marcus, mein guter Freund, mein Teamkollege.
Was hatten Sie denn erwartet, Frank?
Dass Ihr treuer Bodyguard auf einmal reinplatzt und die Lage rettet?
Er ist einer von uns.
Darf ich Ihnen vorstellen:
Agent Marcus Jones, CIA.
Das ist die Mission, Frank, dass wir Sie und Redvale kaltstellen.
Da steht er, der perfekte Pfadfinder.
Es war die falsche Entscheidung, Kumpel.
Aber ich habe gewusst, dass es so kommen würde.
Du hast Dietrich getötet. - Ja.
Wir haben Dietrich getötet, deinen geliebten Mentor.
Er war eine Vaterfigur für dich, stimmt's?
Ich wusste, dass er bei unserem Plan nicht mitmachen würde,
also haben wir ihn eliminiert.
Die Mission muss immer Vorrang haben. Ist es nicht so, Marcus?
Das waren doch seine Worte.
Wenn das hier vorbei ist, leg ich dich um.
Ja, ja, ja.
Aber jetzt wirst du sicher nicht dazu kommen.
Hey, hey, hey!
Zander, wir sollten verschwinden.
Ihre Zeit ist um. Holen Sie ihm einen Rollstuhl.
Sie verstehen nicht, wie ernst die Situation ist.
Wenn er Sie lebendig irgendwohin begleiten soll, dann müssen Sie warten.
Machen Sie ihn transportfertig. - Wenn ich mich beeile, wird er sterben.
Sehen Sie diesen Schlauch?
Dieser Schlauch verläuft von seiner Leisten zu seinem Herzen.
Damit kann er nicht mit Ihnen mit, und ich reiße ihn sicher auch nicht raus.
Dann machen Sie weiter. Wir haben keine Zeit. - Der Vorgang dauert 20 Minuten.
Sie kriegen fünf.
Packen Sie für ihn eine Medikamententasche. Ich brauche, äh...
Äh, Morphin gegen Schmerzattacken, Epinephrin, falls sein Blutdruck abfällt,
und, äh, bereiten Sie eine Glukose-Infusion vor. Besser zwei.
Beeilen Sie sich, verdammt noch mal! - Bitte nehmen Sie die weg.
Ich tue mein Bestes, und damit geht es sicher nicht schneller.
Ein Drittel haben wir schon geschafft.
Bitte.
Ich nehme sie runter, wenn er in einem Rollstuhl sitzt.
Fredo, Rollstuhl.
Komm schon, nicht einschlafen. - Na los!
Soll er sterben? Ich muss ihm die Infusion legen, sonst wird er verbluten.
Okay, okay. - Er muss nicht schön aussehen.
Setzen Sie ihn einfach in den Rollstuhl, und dann verschwinden wir.
Entschuldigen Sie, Mr. Smith. Kommen Sie hoch.
Na los, Frank, wir wollen Ihre Freunde besuchen. - Okay. Gut.
Genau hinter Ihnen steht ein Rollstuhl. - Los, Frankie.
Ach, und Schätzchen, du wirst uns begleiten.
Schnapp dir deine Scheißsachen.
Nehmen Sie, was Sie brauchen, und dann raus hier.
Auf diese Mission haben wir gewartet.
Wir führen Krieg gegen einen gesichtslosen Feind.
Täglich setzen wir unser Leben aufs Spiel, und wofür?
Ist das gefährlich? - Manchmal.
Er ist mein Boss.
Wir kümmern uns gleich um Sie.
Ich habe mich nie bei dir bedankt.
Der Verrat.
Der Verrat meines Teams, der Verrat der Menschen, denen ich vertraut habe.
Wir waren wie eine Familie.
Ich hätte mein Leben geopfert, um meine Teamkollegen und mein Land zu schützen.
Bedauerst du dieses Leben, mein Sohn?
Willst du Gott um Vergebung bitten?
Nein, Pater, ich will keine Vergebung für meine Taten.
Wissen Sie, gestern war der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich habe alles verloren, an das ich geglaubt hatte.
Ich hätte Langley die Wahrheit sagen können.
Ich hätte ihm erklären können, was passiert ist, aber irgendwie...
Ich konnte es einfach nicht.
Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist.
Den Unterschied kenne ich nicht mehr.
Ich saß im Wagen, die ganze Nacht.
Und irgendwann wurde mir klar, dass meine Feinde gewonnen haben.
Ich habe alles verloren.
Als ich heute Morgen aufwachte und Sie mit den Jungs spielen sah, da dachte ich mir,
wow, Junge, das Leben könnte wirklich so einfach sein.
Ich habe Sie mit den Jungs Basketball spielen sehen,
und dann hatte ich das Bedürfnis, Ihnen hierher zu folgen.
Aber ich weiß, dass die Welt ohne Männer wie mich ein besserer Ort wäre.
Ich sollte jetzt gehen, Pater. Ich will nicht Ihre Zeit stehlen.
Sagen Sie mir, was wurde aus Ihrem Team?
Einsteigen!
Robbins, ich schicke jetzt die Datei.
Schicken Sie die Bullen hin, damit sie ihn abholen.
An alle Beamten: Es gab ein Tötungsdelikt im Detroit Medical Center.
Tatverdächtig ist ein ehemaliger CIA-Agent,
der in einen Mordanschlag verwickelt ist. Er ist bewaffnet und gefährlich.
Was ist so lustig?
Sie labern Scheiße. - Was hat er gesagt?
Sie labern Scheiße.
Ich sterbe nicht. - Doch, allerdings.
Doch, allerdings.
Setzt er nur einen Fuß in das Redvale-Gebäude, ist er ein toter Mann.
Setzen Sie nur einen Fuß in das Redvale-Gebäude, sind Sie ein toter Mann.
Wissen Sie, was dazu gehört, um das, was ich tue, durchzuziehen?
Nein, ich bin bloß ein Geschäftsmann.
Ganz genau. Sie haben nicht mal den Mut,
um sich den Konsequenzen Ihrer eigenen Handlungen zu stellen.
Sie verstecken sich hinter der Maske der Legalität.
Es sind Wichser wie Sie, die Menschen wie mich hervorbringen.
Schön, ja, schieben Sie weiter alles auf Mommy und Daddy.
Sie sind, was Sie sind, eine Hure, die sich an den Höchstbietenden verkauft.
Nein!
Sie wollen ihn doch lebendig, oder?
Ich kenne einen Kerl,
der schenkte einem Dorf in Afrika einen Impfstoff.
Doch statt einer Schutzimpfung gegen Pocken,
injizierte man ihnen das Aids-Virus,
selbst den Kindern.
Sein Name war Redvale.
Sie wollen nur abkassieren.
Aber Redvale will Macht.
Er ist wie die Mafiosi in Sizilien.
Sie kontrollieren Milliarden von Dollar, aber sie leben in armseligen Behausungen.
Ihnen geht es nur um die Macht.
Nur um die Macht.
Hey, was hat er gesagt? - Gar nichts.
Es ist das Gebrabbel eines sterbenden Mannes.
Er wird Ihnen nicht mal fünf Cent geben. - Das werden wir ja sehen.
Willkommen bei der Redvale-Corporation. Wie kann ich Ihnen helfen?
Das ist Mr. Frank Smith. Wir möchten zu John Redvale.
Haben Sie einen Termin? - Er erwartet uns.
Ich frage in seinem Büro nach. Einen Augenblick bitte.
Begleiten Sie Mr. Smith und seine Mitarbeiter zu Mr. Redvales Büro.
Folgen Sie mir bitte.
Hallo, Mr. Smith.
Ist alles in Ordnung? - Hallo, Jane.
Ich bin der Bodyguard von Mr. Smith.
Er hat gerade leichte Herzprobleme und fühlt sich nichts besonders.
Trotzdem wollten wir den Termin mit Mr. Redvale wahrnehmen.
Ja, natürlich. Mr. Redvale hat ein Telefongespräch und bittet Sie,
im Konferenzzimmer Platz zu nehmen. Hier entlang bitte.
Mr. Smith ist eingetroffen,
aber es geht ihm nicht so gut und es begleiten ihn eine Menge Leute.
Dann sehen wir uns das mal an.
Hey, Frankie, na, wie geht's dir?
Oh, sieh dich an. Was ist denn los?
Mr. Smith fühlt sich nicht wohl. Er hat leichte Herzprobleme.
Aber er wollte die vorgesehene Transaktion unbedingt durchführen.
Herzbeschwerden, Frank? Du siehst richtig scheiße aus.
Du solltest lieber im Krankenhaus sein.
John, ziehen wir den Deal durch.
Frank, das ist kein guter Zeitpunkt. Ich hatte nicht vor, das hier zu erledigen.
Ich wollte mit dir ausgehen, zusammen Abendessen und es feiern.
Mr. Smith möchte das Geschäft unbedingt heute realisieren. Sofort.
Habe ich Recht, Mr. Smith?
Verzeihen Sie, wer waren Sie noch?
Sie arbeiten für Frank?
Sie reden viel an seiner Stelle und ich habe Sie noch nie vorher gesehen.
Frank, wo ist dieser Marcus? - Er wurde von seinen Pflichten entbunden.
Ach, wirklich?
Also, meine Herren, ich fühle mich gerade nicht besonders wohl.
Ich weiß nicht, wer Sie überhaupt sind,
und ich kann's nicht leiden, wenn Fremde einfach in mein Büro reinspazieren.
Frank, Frank, ruh dich mal ein bisschen aus.
Wenn du dich wieder besser fühlst, kommst du einfach vorbei und wir reden weiter.
Okay?
Es muss hier heute niemand verletzt werden. - Was wollen Sie?
Das Geld. Schlicht und einfach.
Nur Franks Anteil. - Ist das okay für dich, Frank?
Ich fürchte, ich kann Ihren Wunsch nicht erfüllen.
Ich fürchte, Sie haben keine Wahl. - Ich habe keine Wahl?
Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie sich anlegen?
Ich verrate Ihnen mal, was passieren wird.
Angenommen, Sie schaffen es, hier raus, lebend, mit dem Geld.
Zehn Jahre später, an einem schönen, sonnigen Tag,
Sie fühlen sich mit Ihrer neuen Identität sicher...
und sind unglaublich stolz auf Ihre Aktion hier.
Sie gehen Joggen.
Wenn Sie wieder nach Hause kommen, sind Ihre Frau und Ihre Kinder tot.
Dann warte ich weitere zehn Jahre,
und sollten Sie sich dann immer noch nicht erhängt haben, dann bringe ich Sie um.
Das wird nicht passieren. - Oh, gewöhnen Sie sich an den Gedanken.
Stellen Sie sich einen Raum vor, so groß wie dieser hier,
voll mit Akten, die umfassend jede Ihrer illegalen Transaktionen dokumentieren.
Und dann gibt es da noch mich, der den Schlüssel zu dem Raum hat.
Wer sind Sie? - CIA.
Wirklich?
Wir beobachten Sie und Mr. Frank Smith schon seit geraumer Zeit.
Und jetzt können wir noch mal von vorn beginnen.
Ich werde bis drei zählen, und dann nehmen wir alle langsam unsere Waffen runter.
Eins, zwei, drei.
Oh Gott!
Das war nicht notwendig. - Zeugen mag ich nicht.
Gehen wir.
Los.
Rufen Sie im Tresorraum an und sagen Sie, ich komme jetzt runter. Jetzt, Jane.
Schon in Ordnung. Tun Sie's. - Ja, Sir, sofort.
Sam, hier ist Jane.
Mr. Redvale kommt jetzt zu Ihnen runter mit ein paar Geschäftspartnern,
und Sie sollen schon mal den Raum für ihn öffnen.
Ja, jetzt sofort. Danke.
Sehr gut, Jane. - Oh nein!
Verflucht, was ist los mit Ihnen? - Gehen wir.
Fick dich, du blödes Arschloch.
Also, CIA auf Abwegen, hm? - Eine gute CIA hat's nie gegeben.
Ja, da haben Sie auch wieder Recht.
Sie suchen 'ne gute Altersabsicherung. - Sie sagen es.
Dann sollten Sie für mich arbeiten.
Könnten Sie mir denn jemals trauen?
Hey, äh, seid ihr 'n Pärchen? - Halten Sie Ihre verfluchte Klappe.
Hallo, Sam. - Sir? Alles in Ordnung, Mr. Redvale?
Alles okay, Sam.
Jesus, Mann!
Aufmachen!
Verdammt, ist das geil! - Allerdings!
Hier ist es. 100 Millionen in 100-Dollar- Scheinen, wie abgesprochen, Frank.
Das ist dein Geld. Willst du das wirklich zulassen?
Hast du eine bessere Idee, John?
Sie kommen hier niemals raus mit dem Geld.
Glauben Sie das wirklich, Frank?
Wollen Sie mit mir wetten?
Wie wär's, Frank?
Wir wetten um 10.000 Dollar.
Oh, wir wetten ja mit Ihrem Geld, oder?
Sie sehen gar nicht gut aus, Frank. Die Chancen stehen wohl gut für mich.
Riech mal dran.
In dem Raum riecht's richtig gut, oder, Redvale? Schon aufgefallen?
Es gibt keinen schöneren Geruch als den von Geldscheinen.
Hören Sie, lassen Sie den Mann in Ruhe. Sie haben das Geld.
Stecken Sie es ein und verschwinden Sie endlich.
Das ist ja eine verdammt gute Idee, Redvale. Danke sehr.
Sehen Sie das Ganze doch einfach mal positiv.
Ich nehme nur das Geld, das Sie Frank schulden.
Aber Ihr Geld rühre ich nicht an.
Tja, wer weiß, vielleicht haben wir beide noch mal geschäftlich miteinander zu tun.
Machen Sie sich keine Sorgen. Das werden wir.
Sehen Sie das hier?
Darum geht's doch im Leben.
Ich suche Frank Smith.
Der ist gerade auf dem Weg runter zum Tresorraum.
Sir! Sir!
Sir!
Verfluchter Mistkerl!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sagen Sie, dass ich mich schwächer fühle.
Fredo, bring die Tasche aufs Dach rauf.
Der Hubschrauber soll sich bereithalten. - Ja, Sir.
Sag ihnen, wir sind in zehn Minuten da.
Marcus? Bist du das? - Du sitzt in der Falle, Zander.
Gib lieber auf. - Du hast ihn nicht umgelegt?
Da rüber! Beweg dich! Los!
Hätte ich mal auf Floria gehört und dich getötet, als ich die Chance hatte.
Hier ist viel Geld im Spiel, Marcus, also sei kein Idiot, klar?
Nimm diese Tasche und dann verschwinde von hier.
Nein, so einfach mache ich's dir nicht.
Es gibt nur einen Weg hier raus, und der führt an mir vorbei.
Du bist in der Unterzahl. Du bist ganz allein.
Was? Denkst du, du hast ein Druckmittel, weil du Smith und Redvale hast?
Ist mir scheißegal. Meinetwegen kannst du ihnen eine Kugel durch den Kopf jagen.
Ich krieg keine Luft. - Sein Blutdruck sinkt. Scheinbar noch ein Herzinfarkt.
Halten Sie durch, Mr. Smith, halten Sie durch. - Ich kann nicht.
Könnte mir mal jemand helfen? Was soll der Mist? - Halt die Klappe!
Er wird sterben. - Klingt, als hättest du 'n Problem, Zander.
Nein, das glaube ich nicht.
Oh Gott!
Nein! Nein! - Halt's Maul.
Hörst du das, Marcus? - Er wird sterben.
Unsere Doktorfreundin spielt hier die Heldin.
Vielleicht denkst du noch mal nach, oder ich jag ihr 'ne Kugel in den Schädel.
Okay.
Ich schick dir jetzt 'n kleines Paket rüber, damit du deine Meinung änderst.
Das ist deine letzte Chance, Marcus.
Nimm das Geld und verschwinde. Deshalb bist du doch hier, oder etwa nicht?
Lass deine Waffe fallen, Marcus.
Ich sagte, lass deine Waffe fallen.
Ich zähle jetzt bis drei und dann puste ich ihr den Kopf weg.
Lass sie aus der Sache raus. - Schön weitergehen, Schätzchen.
Eins.
Zwei.
Na, geht doch, Marcus.
Okay, Rachel, schieben Sie die Waffe rüber.
Kommen Sie, das schaffen Sie. Jetzt!
Wird's bald, Doktor?
Rachel, Rachel, Rachel.
Sie haben mich wirklich schwer enttäuscht.
Drei.
Wenn das hier vorbei ist, lege ich dich um.
Helfen Sie ihr. Rufen Sie die Polizei.
Danke.
Polizei. Das ist ein Notfall. - Ja, schon gut.
Im Guardian Building. Wir brauchen Unterstützung.
Sperren Sie den Aufzug. Na los, los!
Komm schon!
Scheiße!
Zander, mach schon! Da liegt der verfluchte Schlüssel.
Schnapp dir die Taschen und dann raus hier.
Na los, mach schon.
Gib mir die Karte für den Fahrstuhl! Mach schon!
Fuck!
Okay. Fertigmachen!
Los, los, los, los, los, Bewegung!
Beeilt euch! Na los!
Oberste Priorität hat die Verhaftung von Marcus Jones.
Schneller!
Er ist bewaffnet und gefährlich.
Überwachen Sie die Treppen und die Aufzüge.
Wir gehen rein.
Kommt, Männer!
Marcus, ich habe dich am Leben gelassen.
Du kannst die Hälfte des Geldes haben.
Was willst du mehr?
Ich habe dir vertraut.
Ich sollte den Dreck auf dieser Welt beseitige. - So war unsere Mission.
Daran hat doch niemand mehr geglaubt, Marcus. Nur du und Dietrich.
Ich war wie du, Marcus. Ich war von der Mission überzeugt.
Aber ich war blind. So blind wie du jetzt.
Was ich sehe, ist ein Mann, der aufgegeben hat.
Sei dir da nicht so sicher, mein Freund.
Ich habe dein Leben einmal verschont, noch mal tue ich das nicht.
Die Suche fortsetzen!
Wir haben hier einen Toten, aber das ist nicht Ihr Mann.
Wo ist er? - Wir konnten ihn nirgendwo finden.
Was soll das bedeuten? - Wir haben alle Stockwerke durchsucht.
Ist das der Mann, der im Tresorraum war?
Ja, dieser Mann hat mir das Leben gerettet.
Bringen Sie sie in mein Büro.
Eine beeindruckende Geschichte, mein Sohn.
Hab Vertrauen in unseren Herrn Jesus Christus.
Er führt dich aus der Dunkelheit heraus.
Bete mit mir.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen,
denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
...in Ewigkeit. - Amen.
Amen.
Gehe mit Gott, mein Sohn.
Dir ist vergeben.
Darren! Darren!
Los, mach schon! - Wirf!